Turnover is an expensive problem for engineering teams. Make sure you're retaining your top talent with these tips.